我不行......又哭了..............

 

前天我有下高雄「對不起,我愛你」的宣傳!

 

在愛河那邊的咖啡店開始簽名會的時候,

 

沒想到工作人員偷偷幫我們準備一個驚喜......

 

 

「阿嬤~~~~~~~~~~!!!!!!!!」

 

 

這位阿雪阿嬤就是「對不起,我愛你」的國寶

 

 

我跟阿雪阿嬤的對戲讓我印象非常深刻......

 

因為看到阿嬤就想到我去年過世的奶奶.

 

而且阿嬤從18歲就開始賣甜不辣的工作.

 

 

「一輩子做好一件事情,真的不簡單」

 

我也真希望像跟阿雪阿嬤一樣,一輩子做好一件事情過日子.

 

 

我們還在拍這部戲的時候剛好過了端午節,

 

所以那時候阿嬤正在做粽子.

 

前天雖然不是端午節的季節但是阿嬤還記得拍那場戲的時候,

 

所以這次為了給我們特別做粽子...

 

 

好感動喔...........

 

 

 

這次下高雄跟高雄的朋友見面讓我非常幸福......

 

大家給我的鼓勵與支持讓我勇敢的往前走......

 

みんな、本当にありがとうね*^v^*

 

我會繼續加油也會讓你們幸福的

 

 

 

★『對不起,我愛你』官方部落格★

★『對不起,我愛你』側拍★



我日本版的部落格「田中千絵 台湾・一人修行」也更新中喔!謝謝!!!

 

創作者介紹

*田中千繪の秘密聊聊*

chieworld 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(86) 人氣()


留言列表 (86)

發表留言
  • Kenneth
  • hahaaa good!
  • 水影心
  • 好像很好吃的樣子
    也請我吃一個粽子吧
    有感情的粽子最美味!
  • りん★
  • 千絵ちゃーん、漢神巨蛋行ったけど時間を確認し忘れてて行ったら既に終わってた。。。。(悲)
    最近の活躍、本当に嬉しく思ってます!!
    体調に気をつけて頑張ってね!
  • 大屁
  • 千繪加油!!加油千繪!!!
    謝謝妳給了我們那麼多的幸福~妳的認真~妳的勇氣...
    妳是最棒滴!!永遠支持妳^^



    阿嬤的精神 值得我們大家去學習
  • coLds
  • 第一次離千繪那么近 驚喜讓人哭啦 哈哈 喜歡你!一起加油~!儘管現在你忙的要死 還是要常更新讓我們也幸福一下哦 嘻嘻
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • Joyce
  • 我本來也要去的
    只是我真的趕不上
    但..我有叫我朋友幫我噢
    聽說千繪本人真的很美 =) 下次我一定會親自去的 ^^"
    千繪在百忙之中還能抽空更新
    感覺對我們好好噢 THANKS
    千繪 加油 !!
  • 悄悄話
  • 傑哥
  • 一輩子做好一件事情,真的不簡單」

    我也真希望像跟阿雪阿嬤一樣,一輩子做好一件事情過日子.
    千繪希望妳能繼續有好的作品帶給我們大家,堅持下去我相信妳可以的喔!!!加油


  • 楓葉
  • 奶奶也活在我的回憶了..
    埋在內心深處
    一輩子不會忘記
    好久沒吃粽子了~
    ㄖㄖ~

  • orly
  • 好棒的幸福喔~ ^^

    這麼冷的天氣,有暖暖的氣氛
  • lolita
  • 大家要幸福喔!

    常常上妳的部落格!
    看看妳的新訊息
    妳的文字
    有鼓鼓勵的魅力
    看到覺得離幸福不遠了
    真的喔!
  • 遊子
  • 我也愛高雄

    千繪堅持你所相信的事,大家都會支持你,我家阿嬤的粽子也是歐伊細的,讓長年在外工作的我有家的感覺,如果你把台語學會了建議妳聽一下蕭煌奇阿嬤的話一定又會讓妳飆淚的。
  • 屏東陽光男孩
  • 加油~~加油~~~!
    希望妳在拍好看的電影~!
    可愛的田中姐
  • june
  • 我很喜歡妳感情很豐富~ ㄧ感動就哭的那樣子

    好好珍惜妳的感受~

    我們會ㄧ直支持妳
  •  屏東陽光男孩
  • 加油….加油…!
    加加油….^^
    加油……加92還是95.98ㄋ
    哈哈哈….!
  • lu20063
  • 有有有...我12月21號也從台南跑到高雄去看你耶,中午來看你部落格,發現你在高雄有3場,我馬上選了第3場漢神巨蛋,坐火車敢去高雄,第一次看到妳好開心,超漂亮的,這應該算我第一次那麼瘋狂追星吧,就把這第一次瘋狂的行為獻給千繪了,我有看到帥氣的懷中,美美的千繪,和藹的阿嬤,這一次看到千繪,解決了沒參加到海角七號的活動的心願了,給千繪大大的加油。
    看到千繪讓我開心到現在,握到兩次手...都不太想洗手了,還有和千會說到話,千繪加油!!!!!
  • yogoeasy
  • 很幸福,很感動,加油喔~
  • 陳弘運
  • がんばってよ~

    My 千繪 little baby...don`t cry :)
    いよいよ明日はクリスマスイブですね☆
    千繪さん...素敵なイブ&クリスマスを!!
  • 悄悄話
  • 小依
  • 好好ㄔㄛ
  • 小依
  • 好好ㄔㄛ
  • 聖誕快樂!
  • Dear Chie,

    ★★   ★★~*
    *★  ∴*★ *  ∴°★
    ★        *°★
    ★°*°Merry Christmas*° ★
    ★‘ ‧*°∴°°☆☆★☆*°☆☆
      ★ °∴°°☆°∴★*°☆∴聖°∴*☆
       ★*°∴°°☆★∴°∴*°誕°∴*°☆
        ★°∴★☆∴°∴*快°∴*°☆
         ★  ☆∴*樂°∴°☆
          ﹨  ☆*  ☆
           ﹨   ☆
            ﹨ /
             ﹨/
              ▏
              \●
               ■\
               /\

    也祝大家聖誕快樂!^^
  • samx0935
  • 聖誕節快樂

    samx:
    merry X'mas
  • 旅行的鸟
  • 圣诞快乐!
  •  ㄚ賢
  • 千繪姐祝妳

    千繪姐到高雄來有沒有很快樂ㄚXD
    高雄人很熱情吧!!!
    1月9號對不起我愛妳我一定會去看的
    祝新片大賣ㄛ
    我會繼續支持你的XD
    明天就是聖誕節了
    祝妳聖誕節快了>O<
    別太累了喔XD
    ㄚ賢留
  • 愛妳的人ˋˇˊ
  • 加油喔千繪^^
    妳是最棒的!!
    天氣冷身體也要顧喔!
  • jung1020
  • Merry X'mas

    千繪今天晚上是平安夜
    還在工作嗎還是準備去哪慶祝聖誕
    祝千繪
    聖誕快樂
    身體健康
    工作愈快
  • 悄悄話
  • 你的粉絲~婷
  • 千繪姐姐你好
    我又來留言ㄌ~
    我粉期待妳新的作品
    我一定會去看
    祝你聖誕節快樂喔
    還有身體健康不要累壞了
  • 遊子
  • Best wish for Chie

    今晚是平安夜千繪先祝妳耶誕快樂囉!也祝妳將來一切事情圓滿幸福妳幸福我就覺得幸福囉!
    Merry Christmas for Chie
  • 叡
  • 工作不要太累了~
    平安的聖誕夜祝福妳一切順利平安喔!!
    聖誕節快樂!!
  • 糯米
  • HI~~千繪姐姐 
     明天就是聖誕節ㄌ 
     祝你聖誕節快樂喔~~!! 
  • 糖  ♥
  • 我有去愛河看你的簽名會喲!

    可惜沒簽名


    1/9 我會去看 對不起,我愛你 的




    祝:




  • ↙孤單男孩↗
  • 千繪姐~祝你聖誕快樂唷!!~ 呵~   。 。  ☆ 。 。    。 。 。/\ 。 。 。 。 。 。/﹏﹏\ 。 。 。 。 。 。 。/_﹏﹏_\ 。 。 。   。 。 ■/﹏﹏\○。 。 。  。 。 。 。/﹏﹏﹏﹏\聖誕節快樂_* 。 。/__﹏﹏__\ 。 。  。 。 ※ /﹏﹏\ § 。 。 。 。 。 /﹏﹏﹏﹏\。 。 。 。  。 。 /__  __\。 。 。 。  。 。 。∞ || ∞。 。 。 。       ■■| | □□          ■■ ---- □□ 將它send給 無限 個 朋友。。。今年 聖誕 這個是我親手做的唷!!嘻嘻~︿︿  我第一眼看到你時也感覺很親切唷~!︿︿    最關心你的↙孤單男孩↗上...
  • ㄚ哲
  • 聖誕節快樂!!

    1/9 我會去看 對不起,我愛你 的 所以 最後一句 加油囉!! 聖誕節快樂!!
  • ronaldodick
  • ..好害羞啊..千绘姐姐我好喜欢你啊..真的
  • joyce
  • 今晚是平安夜
    先說聲聖誕快樂merry christmas
    要快樂噢 !!
    joyce#
  • 陳逢文
  • 祝你聖誕快樂

    千繪姐! 明天我們學校有校慶希望你可以來
    我們學校是[台南縣麻豆鎮的黎明中學 ] 有好看的化裝遊行喔! /\口/\
    Merry Christmas
    還有運動會喔 總共兩天
    所以星期五也有
    想也知道不可能妳會來~~
    不過我還是要告訴妳>u<
  • 辜丫
  • 一輩子做好一件事情,真的不簡單 千繪姐妳也可以ㄉ妳說丫雪丫嬤從18歲就開始賣甜不辣可是千繪姐從16.7歲就抱著自己ㄉ夢想開始從事演藝人員雖然千繪姐現在ㄉ年紀還沒到丫雪丫嬤ㄉ年紀可是千繪姐一定會跟丫雪丫嬤ㄧ樣一直再演藝人員這條路發展下去ㄉ~小時後ㄧ到端午節溫丫母都會包粽子然後溫丫嬤也會包粽子可是一搬家丫母就沒地方包粽子ㄌ丫嬤也上天做神ㄑㄌ~所以現在都超懷念丫母跟丫嬤包ㄉ粽子~看到千繪姐吃丫雪丫嬤包ㄉ粽子就讓我想起ㄌ丫嬤包ㄉ粽子><再4ㄍ小時後就是聖誕節ㄌ~先祝千繪姐聖誕快樂唷~也祝千繪姐有ㄍ美好快樂ㄉ聖誕節~前幾天看到網路上ㄉ新聞說千繪姐的行程排ㄉ滿滿ㄉ還到醫院掛急診掉點滴然後一天只睡2ㄍ小時雖然這些新聞因該粉久ㄌ可是看到就超心疼ㄉ~所以千繪姐累ㄌ就要多休息喔~不要累壞ㄌ~咱們一起加油ㄅ~千繪姐^^
  • Balfe
  • 阿雪阿媽好可愛~~^^
    好想嘗嘗阿媽的甜不辣~~好機會南下高雄一定要去找阿媽~吃甜不辣~~哈哈

    一輩子做好一件事情~是不簡單~~但妳不也從小就開始為做好一個優秀的表演者而努力到現在~~
    所以~~妳和阿雪阿媽一樣都是為[一輩子做好一件事情]在努力~~
    你們都是值得我們學習的目標~~加油!!千繪^^

    今天是聖誕夜~~不知妳是否還要工作~~
    今年的聖誕節對妳來說是很特別.很難忘的一年~~希望妳能好好享受這台灣的聖誕氣氛~~
    晚上溫度比較低~~要多加件衣服~~別著涼了~~^^
    祝妳聖誕節快樂!!Merry Christmas!!
  • rochina20111010
  • merry christmas

    Dear Chie,
    千繪..聖誕節快樂噢..
    新作品票房飆高噢..
  • a1233582001
  • 給千繪和大家的信

    千繪安安
    你也喜歡吃肉粽阿我也很喜歡吃喔駐你聖誕節快樂喔
    希望你新片大賣喔



    琪安上
  • dearanson
  • 那顆粽子看起來很好吃
    看得我肚子又餓了
    ^ ^
  • 吃飯
  • 〝平安夜〞~

    千繪在幹嘛呢?

    要開心喔~

    大家都好厲害~


      ︿       ︿
      /  \    /  \
     /    \  /    \


    等等~
  • 悄悄話
  • LOVE U
  • 聖誕快樂!
    加油!!
    千繪你何時來香港呢?
  • lee
  • 看著阿雪阿嬤的粽子~心都溫暖起來了

    倒是好想嚐嚐阿媽的幸福甜不辣

    用一輩做好一件事的這味道~嗯~我想吃了會難忘吧!

    在高雄見到妳的朋友一定感到很幸福的(羨慕啦)

    關東煮廣告也不錯喔~卡哇伊的"心"的說法

    祝妳聖誕節快樂!!
    Merry Christmas!!
    開心...幸福...快樂 與妳同在

  • 獅子座_熟男
  • 我也希望像阿雪阿嬤一樣用一輩做好一件事

    祝千繪與R姊聖誕節快樂!!有個幸福溫馨平安夜!!

    我也希望像阿雪阿嬤一樣用一輩做好一件事,真希望千繪能學會台語這樣就能與很多台灣朋友溝通分享心中的快樂!!
  • 儒儒
  • 呵呵,
    明天聖誕節!!!

    聖誕快樂...
    堅持到底,就是勝利。

    妳可以的,像阿雪阿嬤一樣!
  • LIONB0807
  • 竹市跨年晚會邀請田中千繪同歡

    〔中央社新聞〕新竹市跨年晚會將在市府前廣場舉行,不僅有價值新台幣70萬元休旅車抽獎品,並邀請國片「海角七號」女主角田中千繪與市民同歡,另有郭采潔、郭靜、溫嵐、范瑋琪等藝人演唱。

    新竹市今年跨年晚會是市長林政則任內最後一次跨年活動。他表示,歡迎民眾以捐發票換摸彩券方式,娛樂兼作公益,為創世基金會募集發票照顧植物人,還有機會贏得休旅車。

    文化局長林松表示,晚會31日晚間8時開始,分兩階段進行,9時起主持人趙自強、鍾欣凌接棒,邀請到田中千繪、范瑋琪、溫嵐、郭靜、郭采潔、牛奶、張峰奇等藝人,跨年倒數由林政則率市府一級主管與民眾一起吶喊。

    他說,跨年後進行摸彩兌獎活動,民眾明天起在市府、文化局、稅務局、三區區公所、玻璃工藝博物館、影博館、演藝廳等9處,以今年11、12月發票兌換摸彩券,每人最多換10張。

    創世基金會新竹分院院長陳綠蓉表示,金融風暴造成景氣萎縮,社福團體更需要大家捐輸,盼藉活動舉辦喚醒大眾公益情懷,照顧更多弱勢族群。
  • s760389i
  • 千繪~祝妳聖誕節快樂~
    加油!永遠支持妳^^
  • ㄚ生
  • 加油
    新片長紅
  • 有子
  • 新年快樂

    在范逸臣演唱會上遠遠看到你, 真的很有氣質的美~希望以後還有機會可以更近距離看到你~ps演唱會上你唱野玫瑰時聲音都聽不太清楚;另外小范抱抱謝謝你的時候, 大家都尖叫了~~ ㄚ~~~
  • 國境之南
  • 千繪小姐
    你的海角七號我看了兩遍,很感動~
    所以我向公司推薦,新推個案找妳來做代言人
    本來一切都談妥了!價格也敲定了
    沒想到妳們經紀公司只願意承諾拍兩套衣服
    oh my god~我們配合過那麼多的明星~
    從來沒有一個像妳這麼大牌的~妳年紀輕輕就這麼難配合
    要讓我們如何繼續支持妳走下去 ~
    光有粉絲是不夠的!一定要有合作廠商的支持
    妳才能在業界久久長長啊~真的很遺憾~~希望妳親自了解這事的始末~
  • Balfe
  • 感謝 #58 lugele分享~~

    謝謝你分享高雄簽名活動的照片~~^^
    你拍的好棒喔!!謝謝囉!!

    給#59 國境之南
    我相信千繪是不會耍大牌的~~應該是經紀公司的決定~~不要怪千繪~~
    千繪就是太配合了~~從海角紅了以後就配合各個活動~~
    這幾個月幾乎都沒有休息~~睡覺休息時間也都不夠~~
    給千繪多一點空間吧!!別把她榨乾了~~
    很多事情不是千繪自己能決定的~~多多體諒千繪吧!!
    也希望經紀公司能好好規劃千繪的未來~~
    還有給她適當的休息時間~~讓她有更多時間充實自己!!
    呈現更多好作品~~而非只有廣告和代言活動而已!!
  • 悄悄話
  • yuchang62
  • 喜歡看妳演戲的粉絲

    加油~~期待看妳再演幾部好戲~好喜歡看妳演的戲^^祝妳新年快樂哦
  • 大屁
  • 同意#60 Balfe大大
    我也相信千繪不會耍大牌的~
    若會耍大牌~怎麼可能代言、廣告不斷呢???


    海角爆紅~千繪在這幾個月代言、廣告不斷~
    從新聞、網路...等地方都可以感覺到千繪好像忙到都沒啥時間可以好好休息了~
    就像Balfe大大說的
    很多事情不是千繪自己能決定的~~多多體諒千繪吧!!

    TO千繪:
    不知道你最近有沒有時間好好休息呢??
    你可不能把自己累壞喔~不然我們會很擔心、心疼的
    該休息的時候一定要好好休息喔!!
    可不能勉強自己~~~~~
  • yolanda
  • 藝人只要不完全配合廠商
    或者不完全配合記者
    總是會被講耍大牌
    但很多事情都是經紀公司的決定
    廠商和經紀公司都是在商言商
    各自有各自的立場
    如果國境之南覺得經紀公司不合理
    那就換其他代言人
    還沒見到藝人本人就說人家耍大牌
    這樣是不太合理的



  • 遊子
  • 這種事聽聽就好

    因為我相信千繪
    所以沒什麼關係
    千繪真的辛苦啦
    好好的做你自己
    我會永遠支持妳
  • 胖虎
  • 同意大家的說法,如果就這樣認為千繪耍大牌
    那藝人們會累死吧??
    千繪~加油喔~很期待妳的【對不起,我愛你】喔~
  • 辜丫
  • 給59樓ㄉ國境之南
    你以為千繪這樣就是耍大牌人家千繪從9月多通告就已經排滿滿ㄉ到11月底12月還不知道有沒有通告要排勒 我ㄇ家ㄉ千繪一天就只睡2小時 你以為我ㄇ家ㄉ千繪是超人還是鐵人都不用休息ㄉㄇ??千繪也是人也要休息ㄉOK~一天只睡2ㄍ小時我問你覺ㄉ夠ㄇ??如果你有辦法做到像千繪這樣ㄉ話在來說千繪耍大牌啦~或許你ㄇ找過很多藝人代言也或許多多少少有認識一些藝人可是你已為藝人那ㄇ好做ㄉㄇ!!我沒有別ㄉ意思只是為我ㄇ家ㄉ千繪報不平不爽而已~我也只是千繪ㄉ小小忠實粉絲啦~
  • 弘頤
  • 嗯嗯 我支持..千繪...
  • 杏
  • 59樓的有必要爲了這種事情到千繪的部落格來說這些嗎??你知道這在生意場上是大忌啊......看來應該是剛出社會吧???

    更何況如果千繪因為你來發牢騷而去干涉經紀公司的決定,那千繪才是耍大牌呢,你有想過這一點嗎??

    因為海角七號這部電影而有機會促成一個合作案當然是很好的事,但是生意就是要"談",要"達成共識",而且生意的本身會因為對象的不同,天時地利人和的不同而有所不同,我只是想提醒你這種發言真的不恰當,尤其是在這裡,希望你懂我的意思......(千繪sorry,我只是看不下去所以借妳的地方回應)

    千繪,要繼續努力喔,做好自己就對了,其它的風風雨雨,就交給公司處理吧......妳的粉絲們都會懂的!!
  • 可愛的59樓
  • 59樓真的挺妙的~ 第一次看到有人跑到藝人的部落格抱怨這種事. 看完覺得不接貴公司的案子好像比較好. 因為感覺您很不成熟也不專業. 一. 藝人哪有空管活動要穿幾件衣服這種小事? 二. 不知道有個東西叫經紀人嗎? 三. 不高興請跟經紀人聯絡協調. 如果還是不滿意對方開出的條件. 那就不要合作. 找可以滿意你開出條件的其他藝人就好了. 四. 來這裡抱怨你以為藝人能怎樣? 跑去跟自己的經紀人理論嗎?XD
  • ㄚ展
  • 給59樓的

    千繪不可能耍大牌的
    就算會你也沒資格管
    你憑的是甚麼
    你憑甚麼詛咒千繪
    而且千繪最近工作這麼多
    忙的要死
    你還來叫
    就是有你這種人
    案是你自己要提的
    千繪要不要去決定權在他
    你不要在那裡用激將法好不好
    敗壞社會風氣的傢伙
    改一句阿嘉說過的話
    你憑甚麼 我操他媽的你憑甚麼 不要臉阿
  • 吃飯
  • TO「#59 國境之南」那位先生or小姐~

    請問一下,你知道妳現在踩著誰的地盤嗎?

    妳這樣是來 示威、抗議、警告,還是消遣 =_=

    相信千繪的行程也都是由經濟公司來排的~
    有問題的話,也應該和經紀公司協調,妳來這留言是怎樣?

    我知道經濟不景氣,你可能是孤注一擲,還是...
    怎麼,裁員快要裁到妳了嗎?

    妳還敢說千繪,我相信一定有誤會,妳的公司也一定沒問題!
    但是〝你〞的問題就大了!
    遇到問題,妳的EQ就給妳這樣的處理模式呀!哈哈!真可笑~_~

    有待你這種人的公司,也不值得千繪合作~

    說不定哪天談妥後,一有問題,妳又會再來~
    甚至還會爆料給記者~
    台灣就是有妳這種不尊重藝人的動物存在~ 可恥~

    希望千繪不要被影響,妳是最棒的~

    がんばれ~ ^^
  • 胖虎
  • 各位大大們....這件事就不要再繼續討論了
    再說下去,對千繪本人也不好
    何況,大家都是千繪的粉絲才來給千繪加油打氣
    請不要再繼續在這裡討論這件事了
    還有,大家留言請不要諷刺或辱罵別人好嗎??
    大家和氣點~~relax~~
  • sai0603
  • 現在這裡所需要的只是我們給千繪的支持~
    並不是這不實的討論!
    千繪 加油!!
  • jerry
  • 想請問千繪
    跨年有活動嗎?可以公佈一下嗎@@?
  • 跟你一樣哭點很低的人
  • 千繪辛苦了,加油,台灣粽子好吃嗎,你吃東西的樣子看起來好優雅,讓我好欣賞你,加油喔,
  • boss9953
  • 高雄人很熱情的..厂厂..
  • ren
  • 台灣的粽子很好吃唷~
    最近變冷了
    千繪要注意身體喔
    加油^^
  • Balfe
  • 哈囉!!千繪~~^0^
    明天就是高雄的首映會~~會不會很緊張~~哈哈
    明天就可以和阿雪阿媽一起看首映了!!
    又可以嚐嚐阿媽好吃的甜不辣了~~
    先預祝明天高雄首映會成功~~
    晚上天氣比較冷~~記得多加件衣服~~^^
  • 胖虎
  • 晚安!!千繪~
    今天是出席摩斯漢堡的代言活動吧~
    聽說廣告裡也是扮演友子的角色吧??
    加油喔~明天晚上高雄夢時代的首映會,雖然我是宜蘭人
    沒辦法去參加~不過,千繪之前說來過宜蘭
    也稱讚這裏很美,我很高興~也歡迎妳下次的到來
    加油吧!!!千繪~
  • 吃飯
  • 明天~

    = ="

    只能等上映了!

    反正也快到了~ ^^

    千繪~ 加油!
  • 0104
  • 友子、太陽がすっかり海に沈んだ。これで、本当「に」台湾島が見えなくなってしまった。
    君はまだあそこに立っているのかい?


    友子、許しておくれ、この臆病な僕を。
    二人のことを決して認めなかった僕を。
    どんなふうに、君に惹かれるんだったっけ。
    君は髪型の規則も破るし、よく僕を怒らせる子だったね。
    友子。君は意地張りで、新しい物好きで、でも、どうしょうもないぐらい君に恋をしてしまった。
    だけど、君がやっと卒業した時、僕たちは、戦争に敗れた。
    僕は敗戦国の国民だ。貴族のように傲慢だった僕たちは、一瞬にして、罪人のくび枷を科せられた。
    貧しい一教師の僕が、どうして民族の罪を背負えよう?
    時代の宿命は時代の罪。
    そして、僕は貧しい教師に過ぎない。
    君を愛していても、諦めなければならなかった。
    三日目。
    どうして君のことを思わないでいられよう。
    君は南国の眩しい太陽の下で育った学生。
    僕は雪の舞う北から海を渡ってきた教師。
    僕らはこんなにも違うのに、何故こうも惹かれあうのか?
    あの眩しい太陽が懐かしい。
    暑い風が懐かしい。
    まだ覚えているよ。
    君が赤蟻に腹を立てる様子。
    笑っちゃいけないって分かってた。
    でも、赤蟻を踏む様子がとても綺麗で、
    不思議なステップを踏みながら、踊っているようで、
    怒った身振り、激しく軽やかな笑い声。
    友子。
    その時、僕は恋に落ちたんだ。

    友子。
    無事に上陸したよ。
    七日間の航海で、戦後の荒廃した土地にようやく立てたというのに、
    海が懐かしいんだ。
    海はどうして、希望と絶望の両端にあるんだ?
    これが最後の手紙だ。
    後で出しに行くよ。
    海に拒まれた僕たちの愛。
    でも、思うだけなら許されるだろう。
    友子、僕の思いを受け取っておくれ。
    そうすれば、少しは僕を許すことができるだろう。
    君は一生僕の心の中に居るよ。
    結婚して子供ができても、
    人生の重要な分岐点に来る度、君の姿が浮かび上がる。
    重い荷物を持って家出した君、
    行き交う人混みの中に、ぽっつんと佇む君。
    お金を貯めてやっと買った白のメリヤス帽をかぶって来たのは、人混みの中で
    君の存在を知らしめる為だったのかい?
    見えたよ。
    僕には見えたよ。
    君は、静かに立っていた。

    七月の激しい太陽のように、それ以上直視する事は出来なかった。
    君はそんなにも静かに立っていた。
    冷静に努めた心が一瞬熱くなった。
    だけど、心の痛みを隠し、心の声を飲み込んだ。
    僕は、知っている。
    思慕という低俗の言葉が、太陽の下の影のように、
    追えば逃げ、逃げれば追われ、一生・・・。

    あ、虹だ。

    虹の両端が海を越え、僕と君を、結びつけてくれますように
  • 唉呦
  • put on steam

    千繪看的懂中文的吧。。。汗,看了high角七号突然迷上了日语。。。
    but i want to say:put on steam
  • 悄悄話
  • Tony
  • 干爸爹

    千绘干爸爹
  • 错觉
  • 你真的很棒!

    看过你的《海角七号》和《对不起,我爱你》,我只想说你真的很棒!